جلسه دفاعیه دانشجو زهرا حشمتیان رشته تحصیلی علوم قرآن مجید گرایش ادبی در مقطع کارشناسی ارشد با عنوان: بررسی تفاوت معنایی واژگان حوزه فنا و نیستی در قرآن کریم با راهنمایی جناب آقای دکتر اقبالی و داوری سرکار خانم دکتر نریمانی در دانشکده علوم قرآنی کرمانشاه برگزار گردید.

در بخشی از این پایان نامه می خوانیم: 

در حوزه مطالعاتی عناصر معنایی افعال قرآن کریم، با نمونه هایی روبرو میشویم که در ظاهر در یک حوزه معنایی مشترک قرار می گیرند، اما در بافت های قرآنی از تفاوت های ظریف دلالی برخوردارند. واژگانی مانند هَلَکَ، فَنَا، تَبَّ، سَقَطَ، خَرِبَ، هَوَى، رَدَى، سَحَتَ از جمله افعالی هستند که به مفاهیم نابودی، زوال، سقوط، و انحطاط اشاره دارند، با این حال هر یک بر بخشی خاص از تجربه معنایی و رویدادهای وجودی دلالت میکنند.

اهمیت این مسئله از آن جهت است که ترجمه قرآن کریم، صرفاً انتقال معنای قاموسی واژگان نیست، بلکه بازآفرینی شبکه معنایی، سیاقی و هدایتی متن وحی است؛ ازاین رو بی توجهی به تفاوتهای درونی این افعال میتواند به کاهش دقت معنایی و تضعیف پیام تربیتی آیات بینجامد. مسأله اصلی پژوهش در این است که آیا مترجمان فارسی معاصر قرآن، تفاوت های معنایی این افعال را به درستی بازتاب داده اند یا آنها را ذیل معادل های کلی وهم معنا فروکاسته اند. در این تحقیق، با تکیه بر روش تحلیلی- تطبیقی، عناصر معنایی هر یک از این افعال براساس منابع لغوی و تفاسیر معتبر بررسی شده و سپس بازتاب آنها در ترجمه های مشهور فارسی معاصرارزیابی شده است. پژوهش نشان میدهد که این افعال، با وجود اشتراک در حوزه فنا و نیستی، از نظر نوع نابودی، شدت و دامنه زوال، نسبت با عامل بیرونی یا درونی و نیز نسبت با بُعد مادی یا معنوی، یکسان نیستند.

بسیاری از ترجمه های معاصربه ویژه در برخورد با این افعال به معادل گزینی تک واژهای گرایش دارند و ازاین طریق بخشی از لایه های معنایی واژه را از دست میدهند. در مقابل، ترجمه دقیق تر زمانی حاصل میشود که مترجم با توجه به سیاق آیه، مؤلفه های معنایی و بار بلاغی واژه از ترجمه توضیحی افزوده های معنایی ضروری یا معادله ای ترکیبی بهره گیرد.

مهمترین سرفصل های این پایان نامه عبارتند از: 

• فصل اول: کلیات پژوهش و چارچوب نظری شامل بیان مسئله اهمیت و ضرورت پیشینه ...
• فصل دوم: بررسی واژگان هلک، فنا و تب و تحلیل عناصر معنایی آنها
• فصل سوم: بررسی واژگان سقط، تبر و قتل و تحلیل عناصر معنایی آنها
• فصل چهارم: بررسی واژگان خرب، هوی، ردی و سحت و تحلیل عناصر معنایی آنها

این پایان نامه در نهایت با کسب درجه بسیار خوب در این دانشکده پذیرفته شد.